Блажен оня човек, Който не ходи по съвета на нечестивите, И в пътя на грешните на стои, И в събранието на присмивателите не седи;
Blahoslavený ten muž, kterýž nechodí po radě bezbožných, a na cestě hříšníků nestojí, a na stolici posměvačů nesedá.
Финландия е била ротационен председател на Съвета на ЕС два пъти между 1999 и 2006 г.
Rotujícího předsednictví Rady EU se Česká republika ujala jednou, v roce 2009.
като взе предвид предишните си резолюции относно Съвета на ООН по правата на човека,
s ohledem na své doporučení Radě ze dne 13. června 2012 týkající se zvláštního zástupce EU pro lidská práva(1),
Сега, прочее, нека направим завет с нашия Бог да напуснем всички тия жени и родените от тях, съгласно съвета на господаря ми и на ония, които треперят от заповедта на нашия Бог; и нека се постъпи според закона.
Nyní tedy vejděme v smlouvu s Bohem svým, zapudíce všecky ženy i syny jejich podlé rady Páně a těch, jenž se třesou před přikázaním Boha našeho, a tak podlé zákona ať se stane.
Никой досега не е влизал в Съвета на твоята възраст.
Být členem Rady v tvém věku, to se ještě nestalo.
Под ръководството на Иван Юданович, Атаман от Съвета на старейшините, бойците за свобода преместиха базата си на скрита позиция.
Pod vedením Ivana Judanoviče, atamana rady starších, přesunuly osvobozenecké síly svoji základnu na tajné místo.
Беше запис на среща на съвета на "Ъмбрела".
Byl to záznam z porady vedení Umbrelly.
Ратификационните документи се депозират при Генералния секретар на Съвета на Европа, който съобщава на всички членове на съвета имената на държавите, които са ратифицирали протокола.
Prvopis této dohody, jejíž znění v jazyce anglickém, arabském, čínském, francouzském, ruském a španělském mají stejnou platnost, je uložen u generálního tajemníka Organizace spojených národů.
СЪСТАВЕНА В РИМ НА 4 НОЕМВРИ 1950 г. на английски и френски език, като и двата текста имат еднаква сила, в единствен екземпляр, който остава на съхранение в архивите на Съвета на Европа.
Sjednáno v Římě 4. listopadu 1950 ve francouzštině a angličtině, přičemž obě znění mají stejnou platnost, v jednom vyhotovení, které bude uloženo v archivu Rady Evropy.
Генералният секретар на Съвета на Европа предава заверени екземпляри на всяка държава членка на Съвета на Европа и на всяка държава, поканена да се присъедини към Конвенцията.
Generální tajemník Rady Evropy zašle ověřené výtisky všem členským státům Rady Evropy a všem státům, které byly vyzvány, aby přistoupily k této Úmluvě.
Всяка страна може по всяко време да денонсира тази конвенция, като изпрати уведомление до Генералния секретар на Съвета на Европа.
1. Každá smluvní strana může kdykoliv vypovědět tuto úmluvu prostřednictvím oznámení učiněného generálnímu tajemníkovi Rady Evropy.
Блажен човекът, който не ходи по съвета на безбожните, нито стои в пътя на грешните, нито седи на седалището на присмивачите, 2 а насладата му е в закона на ГОСПОДА и върху Неговия закон размишлява ден и нощ!
1 Blahoslavený ten muž, kterýž nechodí po radě bezbožných, a na cestě hříšníků nestojí, a na stolici posměvačů nesedá. 2 Ale v zákoně Hospodinově jest líbost jeho, a v zákoně jeho přemýšlí dnem i nocí.
(3) Позиция на Европейския парламент от 26 февруари 2014 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и позиция на Съвета на първо четене от 10 декември 2015 г.
C 282 E, 19.10.2010, s. 1), postoj Evropského parlamentu ze dne 18. ledna 2011 (dosud nezveřejněný v Úř. věst.) a rozhodnutí Rady ze dne 28. února 2011.
Европейската година на езиците, организирана през 2001 г. съвместно от Съвета на Европа и Европейския Съюз, успешно обедини с активностите си милиони души от 45 страни.
Do akcí pořádaných v rámci Evropského dne jazyků 2001, který zorganizovala Rada Evropy společně s Evropskou unií, se úspěšně zapojily miliony lidí v celkem 45 zemích.
като взе предвид Годишния доклад на ЕС относно правата на човека и демокрацията по света за 2014 г., приет от Съвета на 22 юни 2015 г.(6),
s ohledem na výroční zprávu o hlavních aspektech a základních volbách SZBP v roce 2013 schválenou Radou dne 22. července 2014,
Генералният секретариат на Съвета е структура, чиито служители имат за задача да подпомагат Европейския съвет и Съвета на ЕС.
Předseda Euroskupiny Generální sekretariát Rady je útvarem, jehož pracovníci jsou nápomocni Evropské radě a Radě EU.
като взе предвид резолюцията на Парламентарната асамблея на Съвета на Европа от 21 април 2015 г. относно масовото наблюдение,
s ohledem na rezoluci Parlamentního shromáždění Rady Evropy č. 1954 (2013) o národní bezpečnosti a přístupu k informacím,
На 8 юли 2014 г. Управителният съвет прие Становище по искане на Съвета на Европейския съюз.
Rada guvernérů přijala 27. listopadu 2017 stanovisko CON/2017/51 na žádost Národního shromáždění Bulharské republiky.
Генералният секретар на Съвета на Европа уведомява държавите членки на Съвета и всяка държава, присъединила се към тази конвенция, относно:
Čl. 52 Stát, který je smluvní stranou úmluvy, může tuto úmluvu vypovědět písemným oznámením generálnímu tajemníkovi Spojených národů.
На 7 януари 2014 г. Управителният съвет прие Становище по искане на Съвета на Европейския съюз и Европейския парламент.
Toto stanovisko přijala ECB 21. prosince 2010 na žádost maďarského ministerstva veřejné správy a spravedlnosti (CON/2010/94).
Ако не сте сигурни за симптомите, потърсете съвета на лекар или дерматолог.
Pokud si nejste jisti, o jaké symptomy se jedná, poraďte se s praktickým lékařem nebo dermatologem.
Приети текстове - Присъединяването на ЕС към Конвенцията на Съвета на Европа за превенция и борба с насилието над жени и домашното насилие - Вторник, 12 септември 2017 г.
Rozpravy - Přistoupení EU k Úmluvě Rady Evropy o prevenci a potírání násilí vůči ženám a domácího násilí (rozprava) - Pondělí, 11. září 2017
Ще славя Господа от все сърце. В съвета на праведниците и всред събранието им.
Slaviti budu Hospodina z celého srdce, v radě přímých i v shromáždění;
На 11 декември 2012 г. Управителният съвет прие Становище по искане на Съвета на Европейския съюз и на Европейския парламент.
Rada guvernérů přijala 11. prosince 2012 stanovisko CON/2012/103 na žádost Rady Evropské unie a Evropského parlamentu.
Инструментите за ратифициране, приемане или одобряване трябва да се депозират при Генералния секретар на Съвета на Европа.
Přístup se uskuteční uložením listiny o přístupu u generálního tajemníka Organizace spojených národů.
Управителният съвет на Европейската централна банка (ЕЦБ) прие становище относно препоръка на Съвета на Европейския съюз за назначаването на нов член на Изпълнителния съвет на ЕЦБ.
Rada guvernérů Evropské centrální banky (ECB) na svém dnešním zasedání přijala stanovisko k doporučení Rady Evropské unie o jmenování nového člena Výkonné rady ECB.
Начините за ратификация, приемане или одобрение се внасят от Генералния секретар на Съвета на Европа.
Ratifikační listiny budou uloženy u Švýcarské spolkové rady, která je depozitářem této úmluvy.
Управителният съвет на Европейската централна банка (ЕЦБ) днес прие становище относно препоръка на Съвета на Европейския съюз за назначаването на член на Изпълнителния съвет на ЕЦБ.
Rada guvernérů Evropské centrální banky (ECB) na svém dnešním zasedání přijala stanovisko k doporučení Rady Evropské unie o jmenování viceprezidenta ECB.
Документите за ратификация, приемане или одобряване се депозират при генералния секретар на Съвета на Европа.
Přístup vstupuje do účinnosti uložením listiny o přístupu u Generálního tajemníka Spojených národů.
Съставена в Страсбург на този 24-ти ден на ноември 1983 година на английски и френски език, като двата текста са еднообразни, в един екземпляр, който се депозира в архивите на Съвета на Европа.
Článek 79 Tato úmluva, sepsaná v jediném vyhotovení v jazycích uvedených v příloze VIII, přičemž všechna znění mají stejnou platnost, bude uložena v archivu Švýcarské spolkové rady.
(Смях) Преди беше лесно да водим учтив разговор - следваме съвета на Хенри Хигинс от "Моята прекрасна лейди": "Говорете за времето и здравето си."
(smích) Víte, kdysi to bývalo tak, že abyste měli slušnou konverzaci, stačilo vám držet se rady Henryho Higginse z "My Fair Lady": Zůstaňte u počasí a svého zdraví.
Получих едно писмо, когато бях избран, и все още го нося на всяко заседание на Съвета, на което ходя.
Dostal jsem tenhle dopis, když jsem byl poprvé zvolen a stále ho s sebou nosím na každé zasedání.
Ето, те, по съвета на Валаама, накараха израилтяните да беззаконствуват против Господа в делото на Фегора, тъй че язвата се яви всред Господното общество.
Ej, onyť jsou hle synům Izraelským, podlé rady Balámovy, daly příčinu k přestoupení proti Hospodinu, při modlářství Fegor, pročež ona rána přišla byla na lid Hospodinův.
но ако се върнеш в града и речеш на Авесалома: Царю, ще ти бъда слуга; както бях слуга на баща ти до сега, така ще бъда слуга на тебе, - тогава можеш да осуетиш за мене съвета на Ахитофела.
Pakli se navrátíš do města a díš k Absolonovi: Služebníkem tvým budu, ó králi, služebníkem zajisté otce tvého byl jsem již zdávna, již pak budu služebníkem tvým, tedy zrušíš radu Achitofelovu.
Тогава Авесалом и всичките Израилеви мъже казаха: Съветът на архиеца Хусей е по-добър от съвета на Ахитофела.
I řekl Absolon a všickni muži Izraelští: Lepšíť jest rada Chusai Architského, než rada Achitofelova.
и говори им по съвета на младежите та каза: Баща ми направи тежък хомота ви, но аз ще приложа на хомота ви; баща ми ви наказа с бичове, но аз ще ви накажа със скорпии.
A mluvil k nim vedlé rady mládenců, řka: Otec můj ztížil jho vaše, já pak přidám břemene vašeho; otec můj trestal vás bičíky, ale já trestati vás budu biči uzlovatými.
И царят им отговори остро, като остави цар Ровоам съвета на старейшините,
I odpověděl jim král tvrdě. Nebo opustil král Roboám radu starců,
и отговори им по съвета на младежите, та каза: Баща ми направи тежък хомота ви, но аз ще му приложа; баща ми ви наказа с бичове, но аз ще ви накажа със скорпии.
A mluvil k nim vedlé rady mládenců, řka: Otec můj stížil jho vaše, já pak k němu přidám; otec můj trestal vás bičíky, ale já biči uzlovatými.
Защото се разбунтуваха против Божиите слова. И презряха съвета на Всевишния.
Protože odporni byli řečem Boha silného, a radou Nejvyššího pohrdli.
3.8026950359344s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Blahoslavený ten muž, kterýž nechodí po radě bezbožných, a na cestě hříšníků nestojí, a na stolici posměvačů nesedá. 